1 00:00:37,955 --> 00:00:39,232 Bonjour? 2 00:00:39,256 --> 00:00:41,367 Bonjour? 3 00:00:41,391 --> 00:00:43,669 Veux-tu te réveiller, vous, les hyènes qui ronflent. 4 00:00:43,693 --> 00:00:44,693 Je n'entends rien. 5 00:00:45,795 --> 00:00:47,073 Arrêtez de ronfler. 6 00:00:47,097 --> 00:00:48,141 Bonjour? 7 00:00:48,165 --> 00:00:49,508 Pas étonnant que je n'entende rien, 8 00:00:49,532 --> 00:00:50,710 il n'y a personne en ligne. 9 00:00:52,535 --> 00:00:53,546 C'est la sonnette. 10 00:00:53,570 --> 00:00:54,580 Oh. 11 00:00:54,604 --> 00:00:55,614 Écartez-vous de mon chemin. 12 00:00:55,638 --> 00:00:56,883 D'accord. 13 00:00:56,907 --> 00:00:59,118 Eh bien, je suppose que j'aurai ma fumée du matin. 14 00:00:59,142 --> 00:01:00,486 Où est-il allé ? 15 00:01:00,510 --> 00:01:02,722 Où est Moé ? Où est passé Moe ? 16 00:01:04,514 --> 00:01:06,459 Aïe, aïe, aïe ! 17 00:01:06,483 --> 00:01:08,427 Ah, qu'est-ce que tu es en train de crier ? 18 00:01:11,221 --> 00:01:13,532 Hé, c'est un télégramme de Bill. 19 00:01:13,556 --> 00:01:15,969 Cela explique pourquoi il ne l'a pas fait je suis rentré à la maison hier soir. 20 00:01:15,993 --> 00:01:18,571 "Je me suis marié hier soir, je rentre chez moi aujourd'hui. 21 00:01:18,595 --> 00:01:20,373 "Désolé, je dois vous demander de déménager. 22 00:01:20,397 --> 00:01:22,375 "Téléviseur commandé livré aujourd'hui. 23 00:01:22,399 --> 00:01:24,177 " Payez les hommes pour installer l'antenne, 24 00:01:24,201 --> 00:01:26,346 "Je te rembourserai plus tard. Cordialement, Bill." 25 00:01:26,370 --> 00:01:29,548 Dis, pourquoi ne pouvons-nous pas mettre le antenne de télévision nous-mêmes ? 26 00:01:29,572 --> 00:01:31,717 Et nous lui économisons de l'argent pour le cadeau de mariage. 27 00:01:31,741 --> 00:01:33,419 Merveilleux. Nettoyons le joint. 28 00:01:33,443 --> 00:01:34,420 Maintenant, lève-toi et brille. 29 00:01:34,444 --> 00:01:35,421 C'est vrai. D'accord. 30 00:01:35,445 --> 00:01:38,457 Il est temps de se lever et de briller. 31 00:01:38,481 --> 00:01:40,226 Oh, c'est gentil de sa part pour envoyer un télégramme. 32 00:01:40,250 --> 00:01:41,450 Ouais. Oh, ouais. 33 00:01:54,131 --> 00:01:55,841 Pourquoi tu ne regarde où tu vas ? 34 00:01:55,865 --> 00:01:58,344 Détendez-vous. Dès que je mange ce sandwich à la gelée, 35 00:01:58,368 --> 00:01:59,445 Je vais vous aider les gars. 36 00:01:59,469 --> 00:02:00,980 je ne peux pas travailler à jeun. 37 00:02:01,004 --> 00:02:02,382 Eh bien, j'ai faim et je n'ai pas... 38 00:02:02,406 --> 00:02:04,572 Oh, tais-toi et finis ton travail. 39 00:02:21,191 --> 00:02:22,402 Attends une minute. 40 00:02:23,927 --> 00:02:24,938 Hé, c'est coincé. 41 00:02:24,962 --> 00:02:26,039 Aide-moi à le libérer. 42 00:02:26,063 --> 00:02:27,640 L'eau doit avoir lui a enflé la tête. 43 00:02:27,664 --> 00:02:29,142 Oh, il l'a toujours fait une tête enflée. 44 00:02:34,071 --> 00:02:35,614 Arrête de faire ça pour moi, 45 00:02:35,638 --> 00:02:37,505 tu me fais ça ! 46 00:02:43,313 --> 00:02:44,490 Oh, mon cou. 47 00:02:44,514 --> 00:02:45,624 Espèce d'idiot. 48 00:02:45,648 --> 00:02:47,015 Quoi... 49 00:02:57,094 --> 00:02:58,471 Dis, tu as dit tu avais faim ? 50 00:02:58,495 --> 00:02:59,605 Oh, je suis affamé. 51 00:02:59,629 --> 00:03:01,107 Comment aimerais-tu avoir mon sandwich ? 52 00:03:01,131 --> 00:03:02,108 Oh, j'adorerais ça. 53 00:03:02,132 --> 00:03:03,812 Vous l'avez. Oh! 54 00:03:06,403 --> 00:03:08,214 Pourquoi? 55 00:03:08,238 --> 00:03:10,749 Obtenez un autre seau plein d'eau et finissons le nettoyage 56 00:03:10,773 --> 00:03:13,213 ou vous découvrirez pourquoi et comment. 57 00:03:13,343 --> 00:03:15,288 Oui? 58 00:03:17,080 --> 00:03:18,524 Eh bien, toi. Waouh ! 59 00:03:27,224 --> 00:03:28,434 Qu'est-ce que tu as ? 60 00:03:28,458 --> 00:03:29,869 Pourquoi joues-tu ? 61 00:03:29,893 --> 00:03:30,870 Oh, mais c'est cette porte. 62 00:03:30,894 --> 00:03:31,937 Peu importe la porte, 63 00:03:31,961 --> 00:03:33,906 Je vais le réparer. Va chercher de l'eau. 64 00:03:33,930 --> 00:03:35,908 Quel idiot. 65 00:03:35,932 --> 00:03:37,610 Je n'ai jamais vu un gars comme ça. 66 00:03:46,709 --> 00:03:48,954 je ne savais pas tu étais là, Moe. 67 00:03:48,978 --> 00:03:50,656 je n'aurais pas a claqué la porte. 68 00:03:50,680 --> 00:03:52,091 Oh, tu l'as claqué. 69 00:03:52,115 --> 00:03:53,326 Ouais. 70 00:03:53,350 --> 00:03:55,328 Tout va bien, gamin. 71 00:03:55,352 --> 00:03:56,695 Hé, c'est un endroit ? 72 00:03:56,719 --> 00:03:57,763 Où? 73 00:03:57,787 --> 00:03:58,998 Là. Oh. 74 00:03:59,022 --> 00:04:00,333 Maintenant, vas-y, occupe-toi. 75 00:04:00,357 --> 00:04:02,235 Je ne veux plus d'ennuis avec toi non plus. 76 00:04:02,259 --> 00:04:03,236 D'accord, d'accord. 77 00:04:03,260 --> 00:04:04,337 Eh bien, au travail, 78 00:04:04,361 --> 00:04:06,005 je dois me faire un autre sandwich. 79 00:04:06,029 --> 00:04:07,429 Ah, j'espère que tu t'étouffe. 80 00:04:21,878 --> 00:04:23,456 Comment trouves-tu ça ? Plus de gelée. 81 00:04:23,480 --> 00:04:25,480 Je suppose que je vais devoir manger du fromage. 82 00:04:26,716 --> 00:04:28,950 Je dois aller chercher du pain. 83 00:04:35,125 --> 00:04:36,469 Espèce de savon arrogant. 84 00:04:36,493 --> 00:04:37,892 Espèce de fauteur de troubles. 85 00:04:59,349 --> 00:05:01,127 je vais chercher un peu plus d'eau et je reviens tout de suite. 86 00:05:01,151 --> 00:05:02,595 Ah... 87 00:05:02,619 --> 00:05:05,064 Merde encore cette porte. 88 00:05:05,088 --> 00:05:06,787 Et ça aussi ! 89 00:05:11,194 --> 00:05:12,838 Une antiquité précieuse. 90 00:05:12,862 --> 00:05:14,607 Espèce d'imbécile. 91 00:05:17,100 --> 00:05:18,211 Larry! 92 00:05:18,235 --> 00:05:19,812 Attends, gamin, Je l'aurai dans une minute. 93 00:05:19,836 --> 00:05:20,879 Maintenant, restez immobile. 94 00:05:20,903 --> 00:05:21,880 Et voilà. 95 00:05:21,904 --> 00:05:23,449 Là. Là. Là. 96 00:05:23,473 --> 00:05:25,273 Là. 97 00:05:32,982 --> 00:05:35,183 Mm-hm. Céleste. 98 00:05:40,890 --> 00:05:42,557 Miam, miam. 99 00:05:43,560 --> 00:05:45,004 Arrête de crier et occupe-toi 100 00:05:45,028 --> 00:05:46,805 ou je vais épousseter votre cervelle à nouveau. 101 00:05:52,135 --> 00:05:54,213 Oh, encore cette porte arrogante. 102 00:05:54,237 --> 00:05:55,903 Je vais le réparer. 103 00:05:56,739 --> 00:05:57,950 Oui Monsieur. 104 00:05:57,974 --> 00:06:00,041 Venez par ici. 105 00:06:03,580 --> 00:06:05,946 J'arrive, j'arrive. 106 00:06:07,284 --> 00:06:09,128 Bonjour? 107 00:06:09,152 --> 00:06:11,830 Ouais, nous attendons pour le téléviseur. 108 00:06:11,854 --> 00:06:13,533 Vous l'apportez tout de suite ? 109 00:06:13,557 --> 00:06:14,700 Merci. 110 00:06:18,428 --> 00:06:20,339 Salut, Moe. Chanvre. 111 00:06:20,363 --> 00:06:22,542 Toujours au point mort. 112 00:06:22,566 --> 00:06:24,577 Deux mecs ne sont jamais là quand tu les veux. 113 00:06:25,602 --> 00:06:26,845 Aïe ! 114 00:06:39,382 --> 00:06:40,359 D'accord. 115 00:06:40,383 --> 00:06:41,594 Allez-y doucement maintenant. 116 00:06:46,590 --> 00:06:48,000 Regardez ce garçon. 117 00:06:48,024 --> 00:06:50,191 Très bien, nous allons vous donner un coup de main. 118 00:06:51,428 --> 00:06:52,548 Vous y êtes. 119 00:06:53,563 --> 00:06:54,873 Aie. 120 00:06:54,897 --> 00:06:56,275 Aïe, mon doigt. 121 00:06:56,299 --> 00:06:58,411 J'ai failli ruiner la bague ma copine a gagné pour moi 122 00:06:58,435 --> 00:06:59,845 dans une boîte de crackers. 123 00:06:59,869 --> 00:07:01,747 Je vais l'enlever par sécurité. 124 00:07:04,173 --> 00:07:05,218 C'est serré. 125 00:07:09,246 --> 00:07:10,845 Oh. 126 00:07:14,618 --> 00:07:16,095 Comment trouves-tu ça ? 127 00:07:16,119 --> 00:07:17,952 Mais cela ne m'arrêtera pas. 128 00:07:30,300 --> 00:07:32,445 Hé, nous sommes à court quelques vis. 129 00:07:32,469 --> 00:07:33,846 Va dans la cuisine et prends-en. 130 00:07:33,870 --> 00:07:34,870 D'accord. 131 00:07:36,306 --> 00:07:38,873 Oh, oh, je me suis tordu la cheville. 132 00:07:42,279 --> 00:07:45,391 Hé, c'est le bouton de commande hors du téléviseur. 133 00:07:45,415 --> 00:07:46,892 Vous avez marché dessus et vous l'avez plié. 134 00:07:46,916 --> 00:07:49,356 Maintenant, prends un marteau et répare-le. 135 00:07:50,153 --> 00:07:51,664 Cette chose est toujours lâche. 136 00:07:51,688 --> 00:07:53,755 Ah, je t'ai eu. 137 00:07:58,895 --> 00:08:00,662 J'ai perdu le bouton. 138 00:08:03,767 --> 00:08:06,479 J'ai besoin d'un bras plus long ou un mur plus court. 139 00:08:06,503 --> 00:08:08,536 Mur plus court. 140 00:08:21,618 --> 00:08:22,895 Allez, gamin. 141 00:08:22,919 --> 00:08:25,079 Non, rien n'est je vais t'aider. Allez. 142 00:08:26,489 --> 00:08:28,323 Je vais t'avoir. 143 00:08:32,161 --> 00:08:33,439 Pourquoi...? 144 00:08:33,463 --> 00:08:36,074 Ma belle bague crackerjack est ici. 145 00:08:36,098 --> 00:08:37,910 En plein dans lui... Je l'ai compris. 146 00:08:37,934 --> 00:08:39,679 Non, tu ne l'as pas fait, mais tu vas l'avoir. 147 00:08:39,703 --> 00:08:40,680 Attends une minute, Moe. 148 00:08:40,704 --> 00:08:42,080 Ce truc a coûté 100 dollars. 149 00:08:42,104 --> 00:08:43,549 C’est donc le cas. 150 00:08:43,573 --> 00:08:44,883 Voici quelque chose de gratuit. 151 00:08:56,586 --> 00:08:57,896 Qu'est-ce que tu as ? 152 00:08:58,988 --> 00:09:00,733 Tu essaies de brûler le joint en panne ? 153 00:09:00,757 --> 00:09:02,267 Écoute, je te le dis... 154 00:09:02,291 --> 00:09:04,670 Moe, j'ai laissé tomber un bouton le mur, j'ai dû l'enlever. 155 00:09:04,694 --> 00:09:05,705 Ce n'est pas une excuse. 156 00:09:05,729 --> 00:09:07,272 C'est comme ça que les gars allument des incendies, 157 00:09:07,296 --> 00:09:08,974 jouer avec des allumettes dans les maisons. 158 00:09:08,998 --> 00:09:10,743 Maintenant, je te le dis, un de ces jours... 159 00:09:10,767 --> 00:09:12,678 Hé, je sens la fumée. Est-ce que vous mâchez du tabac ? 160 00:09:12,702 --> 00:09:13,702 Non, je... 161 00:09:15,538 --> 00:09:16,649 Espèce d'idiot. 162 00:09:16,673 --> 00:09:18,384 Vous avez mis le feu au joint. 163 00:09:18,408 --> 00:09:19,452 Allez, va chercher de l'eau. 164 00:09:19,476 --> 00:09:21,220 Dépêche-toi. 165 00:09:21,244 --> 00:09:22,221 Dépêche-toi! 166 00:09:22,245 --> 00:09:23,589 Hé, Moe, qu'est-ce qui mijote ? 167 00:09:23,613 --> 00:09:25,658 Ton oie si tu ne te tais pas et faire quelque chose. 168 00:09:25,682 --> 00:09:27,159 Très bien, je vais... Oh ! 169 00:09:27,183 --> 00:09:29,027 Oh, le joint est en feu. 170 00:09:29,051 --> 00:09:30,629 Oh, si seulement nous avions quelques guimauves. 171 00:09:30,653 --> 00:09:32,097 Sortez et prenez quelques guimauves. 172 00:09:32,121 --> 00:09:33,098 C'est quoi les guimauves ? 173 00:09:33,122 --> 00:09:34,299 Allez, sors ce truc. 174 00:09:34,323 --> 00:09:36,068 Très bien, laisse-moi l'aérer. Guimauves. 175 00:09:36,092 --> 00:09:37,392 Je vais le déployer. 176 00:09:44,667 --> 00:09:46,712 Écarte-toi de mon chemin quand je combats le feu, 177 00:09:46,736 --> 00:09:48,247 et arrêtez de bloquer l'eau. 178 00:09:48,271 --> 00:09:50,371 Maintenant, je vais devoir en acheter d'autres. 179 00:09:58,448 --> 00:09:59,992 C'est de pire en pire. 180 00:10:00,016 --> 00:10:02,060 Hé, il y a un extincteur dans la cuisine. 181 00:10:02,084 --> 00:10:03,562 Allez le chercher. Dépêche-toi. D'accord. 182 00:10:03,586 --> 00:10:05,052 Attends, je trouve mon chemin. 183 00:10:11,528 --> 00:10:14,048 Attends une minute. C'est moi ? 184 00:10:14,564 --> 00:10:16,108 Non, c'est moi. 185 00:10:16,132 --> 00:10:17,676 Eh bien, continue et prends ce tuyau d'arrosage. 186 00:10:17,700 --> 00:10:19,634 D'accord. Continue. 187 00:10:22,305 --> 00:10:23,348 Donne-moi ce truc. 188 00:10:23,372 --> 00:10:24,572 Attention. 189 00:10:30,313 --> 00:10:32,480 Bien. D'accord. 190 00:11:05,849 --> 00:11:08,026 C'est sec. Continuez à pomper. 191 00:11:08,050 --> 00:11:09,061 Donne-moi ce tuyau. Non. 192 00:11:09,085 --> 00:11:10,751 Donne-moi ce tuyau ! Non. 193 00:11:13,189 --> 00:11:14,834 Lâchez prise, voulez-vous ? 194 00:11:14,858 --> 00:11:17,703 - Tu vas le lâcher ? - Je sais comment le faire. 195 00:11:17,727 --> 00:11:19,338 Hé! 196 00:11:19,362 --> 00:11:20,806 Le feu est là-dedans. 197 00:11:20,830 --> 00:11:23,308 D'accord. 198 00:11:25,468 --> 00:11:27,980 C'est fait, Larry. Cela l'a fait. 199 00:11:28,004 --> 00:11:29,648 Oh non, ce n'est pas le cas. 200 00:11:29,672 --> 00:11:31,149 Mais c’est le cas. 201 00:11:31,173 --> 00:11:32,918 Oh, oh, oh ! 202 00:11:32,942 --> 00:11:34,186 Attends une minute. 203 00:11:34,210 --> 00:11:35,354 Va couper l'eau 204 00:11:35,378 --> 00:11:36,922 et accroche cette antenne sur le toit. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,023 Dépêche-toi. Maintenant, allez. 206 00:11:38,047 --> 00:11:39,257 Sortez d'ici. 207 00:11:39,281 --> 00:11:41,226 Et tu as ce bouton de commande hors du mur 208 00:11:41,250 --> 00:11:43,796 pendant que je mets le téléviseur de nouveau ensemble. 209 00:11:43,820 --> 00:11:46,020 D'accord. 210 00:11:54,697 --> 00:11:56,274 Ouais. 211 00:12:06,442 --> 00:12:08,976 Juste pour ça, tu n'y vas pas. 212 00:12:16,619 --> 00:12:18,553 Maintenant, nous allons l'obtenir. 213 00:12:21,123 --> 00:12:23,468 Hm, un verre de champagne. 214 00:12:23,492 --> 00:12:24,537 Bien. 215 00:12:24,561 --> 00:12:25,671 Ah, ça y est. 216 00:12:26,796 --> 00:12:28,574 Là. Bon comme neuf. 217 00:12:28,598 --> 00:12:29,875 Salut, Moe. Moe, je l'ai. 218 00:12:29,899 --> 00:12:31,577 J'ai trouvé le bouton. Bon travail, gamin, mais... 219 00:12:32,735 --> 00:12:33,779 Un fromage suisse. 220 00:12:33,803 --> 00:12:35,047 Regarde ce que tu as fait au mur. 221 00:12:35,071 --> 00:12:36,849 Comment vas-tu expliquer ça à Bill ? 222 00:12:36,873 --> 00:12:38,283 Pics. 223 00:12:39,809 --> 00:12:40,986 C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 224 00:12:41,010 --> 00:12:42,555 Ouais. En voici un meilleur. 225 00:12:42,579 --> 00:12:44,389 Ouais? 226 00:12:44,413 --> 00:12:45,558 Que se passe-t-il maintenant ? 227 00:12:45,582 --> 00:12:46,559 Ceci : Ouf ! 228 00:12:46,583 --> 00:12:49,227 Maintenant, continue, mettez ces planches là-haut. 229 00:12:49,251 --> 00:12:50,663 Je dois récupérer cette prise, 230 00:12:50,687 --> 00:12:52,887 pour que nous puissions brancher la télévision s'est allumée. 231 00:12:54,156 --> 00:12:56,057 Hum. 232 00:12:59,495 --> 00:13:02,407 J'aurai ce téléviseur ensemble en un rien de temps. 233 00:13:04,100 --> 00:13:05,933 Nyah. 234 00:13:12,609 --> 00:13:14,675 Oh... Larry... ? 235 00:13:15,979 --> 00:13:17,590 Attends une minute, Moe, Je vais le sortir. 236 00:13:29,025 --> 00:13:30,402 Attends une minute, Moe, J'ai une idée. 237 00:13:30,426 --> 00:13:32,192 Ne pars pas. 238 00:13:57,153 --> 00:13:59,033 Allez, Shemp. Dépêche-toi! 239 00:14:08,064 --> 00:14:10,475 Eh bien, cette chose arrogante ne fonctionnera pas ici. 240 00:14:10,499 --> 00:14:12,339 Je ferais mieux de le clouer au toit. 241 00:14:13,670 --> 00:14:15,903 Bon sang. 242 00:14:21,711 --> 00:14:23,789 Ne vous déplacez pas là-bas. 243 00:14:27,483 --> 00:14:28,560 Espèce d'imbécile, 244 00:14:28,584 --> 00:14:30,129 laisse ça tranquille et descends ici ! 245 00:14:30,153 --> 00:14:31,952 Je viens. 246 00:14:32,889 --> 00:14:34,466 Waouh... 247 00:14:34,490 --> 00:14:36,401 Comment trouves-tu ce type, hein ? 248 00:14:52,441 --> 00:14:53,852 Je tombe. 249 00:14:56,512 --> 00:14:58,423 Eh bien, Rosebud, nous y voilà, 250 00:14:58,447 --> 00:14:59,424 notre petit nid d'amour. 251 00:14:59,448 --> 00:15:01,626 Oui. Nous y allons. 252 00:15:01,650 --> 00:15:03,128 Mais, Bill, chéri, 253 00:15:03,152 --> 00:15:06,498 une mariée ne traverse jamais son seuil par elle-même. 254 00:15:06,522 --> 00:15:08,533 Tu as raison, petite boulette. 255 00:15:11,360 --> 00:15:12,370 Oh. 256 00:15:13,395 --> 00:15:15,774 Oh, je suis si heureuse. 257 00:15:15,798 --> 00:15:18,043 C'est tellement merveilleux. 258 00:15:21,771 --> 00:15:23,938 Pourquoi, je ne le ferais pas vivre dans ce nid de rats. 259 00:15:29,912 --> 00:15:30,889 Mais, bébé... 260 00:15:30,913 --> 00:15:32,424 Ah, laisse-la partir, Bill. 261 00:15:32,448 --> 00:15:33,759 Bien sûr, Bill. 262 00:15:33,783 --> 00:15:36,128 Ensuite, nous pourrons tous les quatre vivre en paix et en harmonie. 263 00:15:36,152 --> 00:15:38,296 Eh bien, vous les démolisseurs de maison. 264 00:15:38,320 --> 00:15:39,297 Je suis... 265 00:15:39,321 --> 00:15:40,665 Je vais... Pourquoi, tu... 266 00:15:40,689 --> 00:15:41,666 Attendez une minute. 267 00:15:41,690 --> 00:15:42,968 Waouh ! Waouh ! 268 00:15:42,992 --> 00:15:44,536 Ne tirez pas. Ne tire pas, Bill. 269 00:15:44,560 --> 00:15:45,904 Bill, ne tire pas. 270 00:15:45,928 --> 00:15:47,762 Whoa, whoa, whoa. 271 00:15:48,597 --> 00:15:49,942 Je t'ai eu. 272 00:15:55,337 --> 00:15:57,537 Oh, oh, oh. 273 00:15:58,607 --> 00:16:01,053 Aïe, aïe, aïe.